Lunigiana et Val di Magra

Santo Stefano Magra

Partendo dalla Spezia per la salita di Buonviaggio si incontrano sulle colline, Valeriano ma soprattutto l'antica Vezzano Ligure che si affaccia sul fiume Magra e, su di una collina solitaria, Bolano rivolto verso la Lunigiana. Attraversato il fiume si arriva a S.Stefano Magra (chiesa seicentesca) da cui per l'antica strada della Cisa ci può dirigere verso la Lunigiana da una parte e Sarzana e la Val di di Magra dall'altra. La valorizzazione e le potenzialità delle qualità della Lunigiana fanno parte di una iniziativa per un progetto più vasto che si chiama "Vetrina Toscana" voluto dalla Regione Toscana che gli ha conferito il valore forte di un'apposita Legge Regionale. L'intento è quello di promuovere la commercializzazione dei prodotti di qualità che si possono acquistare nei negozi di vicinato della Lunigiana. Si vuole così sostenere la vitalità della rete distributiva cosiddetta minore e che pure riesce ad assolvere anche ad un ruolo fondamentale di accoglienza, di servizio e di vivibilità adeguate. Sono infatti numerosi i piccoli negozi della terra di Lunigiana ove i residenti e i turisti hanno modo di acquistare le specialità di questa splendida terra.

La vallée du Magra coeur d'une région histoirque appelée "Lunigiana", se montre au voyageur qui dessent sur la route "Cisa", comme un grand anfithéatre qui devient, durant le printemps et l'étè, très très riche de verte végétation et en autonne il se couvre d'un vêtement de mille couleures; se sont les couleurs de ses interminables forêts. En hiver les candides sommités de marme des monts "Apuane" se confondent avec le blanc de la neige qui tombe. Dans un petit morceaux de terre, la nature présente un spectale surprenant variétè de paysages: les hautes prairies avec les bruyères pleines de myrtille et les paturages ou vit une race de mouton de qualité qui prend le nom du lieu;le fond de la vallée avec le fleuve "Magra" qui se défille comme une anguille argentée, avec ces eaux encore riches de poissons et dans lesquelles ont peux encore se baigné.

Dans un petit morceaux de terre, la nature présente un spectale surprenant variétè de paysages: les hautes prairies avec les bruyères pleines de myrtille et les paturages ou vit une race de mouton de qualité qui prend le nom du lieu;le fond de la vallée avec le fleuve "Magra" qui se défille comme une anguille argentée, avec ces eaux encore riches de poissons et dans lesquelles ont peux encore se baigné.
Ce territoire qui est certainemant très antique, à étè parcourut par beaucoup de seigneurs du temps: Sigerico est passè dans ce lieu en 994 parcourant la rue Francigena, dans la Val di Magra qui porte avec le chemin pour San Jacopo di Compostela et dans le quel il se fatiqué, dans la rue de Volto Santo qui ramenè à Lucca.

Qui, tra le asperità dei monti, i romani lottarono a lungo prima di vincere le popolazioni Liguri-apuane che avevano eretto i loro idoli di pietra (guerrieri Pontremoli le Statue Stele e donne dal seno prosperoso oggi ospitati nel museo di Pontremoli) a guardia delle strade e dei pascoli.

Qui, nell'ultima guerra mondiale, le antiche strade ed i boschi videro gli orrori della guerra, eroiche imprese partigiane, l'ospitalità generosa delle popolazioni di campagna alla gente che fuggiva dalle città.    

Ici, pendant le dernier conflit mondial, les antiques routes et les forêts ont vu les horreurs de la guerre, les explaits des hommes de la résistance, l'hospitalité généreuse du peuple de la campagne vers les personnes qui abbandonait les villes. L'hospitalité, dans la "Lunigiana", est sacre. Un territoire généreux pour ce qu'il produit: les vin agréable, depuis les temps antiques pour ses bouquets délicats à cause des variétés de cépage. Les chataignes qui viennent ramassées dans les bois, donnent une farine de très bonne qualité pendant que le sous-bois offre champignons, myrtilles et framboises. Ici les plantes d'oliviers poussent dans des conditions très difficile mais à la fin, l'huile qui sort est très très bonne et elle était déjas estimée dans un passé très loin par le poête "Francesco Petrarca". Aujourd'hui l'huile en question peut être achetée dans les meilleurs magasins du lieu.

Dans la "Lunigiana" vous devriez vous laisser prendre par la main par les beautés de la nature; les paysages historiques, les rendez-vous avec les personnes de ces lieux, mais surtout par le plaiser de la table de ce territoire. Partout ou vous vous arrêttererz, quand vous demandez, pour manger un plat de la tradition du lieu, vous vous rendez conte que le vieux "môt" est toujour actuel ça veut dire que l'âme d'un peuple on peut la connaître en découvrant les saveurs, les parfums et les couleurs de sa cuisine.

Sarzana e la Val di Magra

Sarzana est une petite ville de très beau aspect, elle a une cathedral très riche parcequ'elle collectionne beaucoup d'histoire de l'art: il y a des témoignages de style gothique, baroque et beaucoup de tableaux importants. Cette ville vaux bien une visite aussi même parcequ'elle a des autres édifices historiques: les églises S. Andrea" - "San Francesco", l'église des Moines "Cappuccini", le palais "Picedi" avec sa belle grille d'entrée en fer bâttu a main, les châteaux (la forteresse de "Firmafede" et de "Sarzanello") et les tours. La ville est très connue à cause des ateliers d'artisans spécialisés dans la restauration des vieux meubles et le commerce antiquaire. Pendant tous le mois d'août, dans les rues de cette petite ville, il y aura une exposition, au niveau nationale, de meuble et autre choses antiques; cette exposition s'appelle "Soffitta nella strada". 
 

Proseguendo, si trova la Via Aurelia, che porta verso la toscana. I primi Paesi di rilievo dopo Sarzana, al confine con Carrara, sono Castelnuovo Magra (resto del castello Malaspiniano dove Dante, quale procuratore dei Malaspina, siglò nel 1306 la pace con il Vescovo di Luni); Ortonovo, dalle strette strade medioevali e Nicola, paese antichissimo. Nei pressi, meta di pellegrinaggi, il Santuario del Mirteto.

I ricordi artistici e storici più notevoli sono a Luni col suo Anfiteatro Romano, i resti della antica città ed il Museo Archeologico riallestito nel 1988 e tutt'ora in corso di scavo.